日語是曖昧的，通常不會把話說到底。
說話的人總會在語氣里留下一串長長的省略號，點到為止。
每每這種時候，女生總是會尷尬地一愣，然後立馬道歉，迅速遁走。
看著李之洲這種裝傻充愣的把戲一次又一次地成功，于思煜覺得異常荒謬可笑。
就算李之洲對她們來說是外國人，但他可是在偏差值70的高校上學的學生，情書這點程度的日語怎麼可能看不懂。
這就好比在國內省重點高中上著學的人，卻在說「對不起，我看不懂漢字」一樣。
于思煜每次都會說他：「你這麼糊弄，總有一天是會遭報應的。」
李之洲總是看著他很淺地笑一笑，然後輕輕拍一下于思煜的頭，低聲說：「不好意思，久等了。」
于思煜在烏鴉嘴這個領域裡大概真的有那麼一些天賦。
果不其然，李之洲在高二第一學期快結束的時候，結結實實地踢到了塊鐵板。
這個女生是直接殺到了他們學校門口遞情書的，她穿著隔壁女子私立高中的校服，黑色的頭髮長長的，制服的裙子卻是短短的。
她遞上情書的時候，李之洲習慣成自然地就說出了那句對不起日語我不太懂。
女生當場就笑出了聲，說：「噓つけ！」（我信你個鬼！），笑完她不由分說地將信塞進了李之洲的手裡，說：「中國語で書いたんやで。（我是用中文寫的。）」
說完她把手摺在腰後，面對著李之洲退了兩步，沖他露出一個天真又燦爛的笑，然後轉過身邁著輕快的步子走下了坂道。
她的裙角晃動著，潔白的大腿若隱若現，就像一隻輕盈的蝴蝶趴伏在潔白的花瓣上，翅膀不停地展開又閉合。
于思煜遠遠地望著她的背影，直至她消失在拐角。
他忽然覺得，這也是他的鐵板。
那個用翻譯器寫中文情書的女孩叫做野田逢夏，人如其名，她無論何時出現，渾身都帶著一股熱烈鮮活的氣息。
她像是抬起了腿，一腳踹爛了李之洲那拒人千里的門，然後一股腦地闖進了他的生活。
而那扇被她踹爛的門旋轉著飛了過來，砸了于思煜一臉。
原本放學後，他們總是三個人一起去車站，然後沈言會步行回家，于思煜和李之洲結伴坐電車。
現在逢夏每天都會到學校門口接李之洲，四個人很自然地就分成了兩兩一組。
于思煜當然是分到跟沈言一組。
「我說……」在一個平平無奇的下午，沈言忽然對于思煜說，「你這些日子老盯著逢夏看什麼？」
「啊？」于思煜後知後覺地回過頭看沈言，「什麼時候？」
「她出現的任何時候。」沈言一本正色地回答，「你是不是喜歡人家？」